TOPICS from KATEKYO

Episode 1：『May the Force be with you!』

映画で学ぶ英文法の第1回は、『スターウォーズ』から。

『スターウォーズ(Star Wars)』は、観たことない人でも一度は耳にした事のある、ＳＦ映画の代名詞的存在。

遠い昔、遥か銀河系の彼方で繰り広げられる正義と悪の戦いを、スカイウォーカー一族を中心に展開される壮大な物語。

この映画は、第一作目「エピソード４」の公開が1978年7月、そして最終作となる「エピソード９」の公開が2019年12月と、なんと全9作を40年かけて完結(？)させた壮大な物語です。

そんな9部作で出来ている長編作品ですが、全ての作品に何度も出てくるフレーズがあります。

そのフレーズがこちら。

《May the Force be with you!》 和訳〈フォースと共にあらんことを〉

このフレーズは、作中ではGood luck（幸運を祈る）と同じ様な意味合いで使われています。

■文法解説

《Force》は本来〈力〉という意味ですが、スターウォーズの世界では「銀河を支配する不思議な力」であり、唯一無二の存在として《the Force》（フォース）と表現されます。

《May》は助動詞。中学校では「～してもよい、～かもしれない」という意味で使われますが、「祈願のMay」といわれ、「～でありますように」と願い事をいう時にも使います。

そのため、《May the Force be with you!》を直訳すると「フォースがあなたと一緒でありますように」といった感じになります。

是非このフレーズに注目して、スターウォーズを英語字幕でご覧になってください。

プロ家庭教師：縮（米沢）