TOPICS from KATEKYO

今回も引き続き英語のことわざを３つ、ご紹介したいと思います。

➀Misfortunes never come singly.

（泣き面に蜂）

「不幸な上に、さらに辛いことが重なる。」ということ。

直訳すると、『不幸は単独で決して来ない。』となります。

misfortune=不幸

never=決して～ない

singly=単独で

単語の意味が分かれば十分訳せると思います。

②Love is blind.

（恋は盲目）

「恋をすると、理性や常識を失ってしまう。」ということ。

直訳でも『恋は盲目』となります。

love=恋、愛

blind=盲目

今回のことわざは、英語と日本語がほぼ同じ表現になっています。

③Out of the mouth comes evil.

（口はわざわいの元）

「うっかり言ったことが災難を招くもとになる。」ということ。

直訳すると、『悪は口から出ていく。』となります。

mouth=口

evil＝悪

come out=出てくる

この文は本来は『Evil comes out of the mouth.』であり、

主語と述語が逆になる（倒置法）になっています。

いかがでしたか？

知っていることわざはありましたか？

ではまた！

次回をお楽しみに！！

[米沢駅西口から徒歩１分]

米沢市の”1対1″個別指導学習塾

KATEKYO学院 米沢駅前校：縮先生