TOPICS from KATEKYO

今回も引き続き英語のことわざを３つ、ご紹介したいと思います。

➀Birds of a feather flock together.

（類は友を呼ぶ）

「気の合った者や似通った者は、自然に寄り集まる。」ということ。

直訳すると、『同じ羽根をもつ鳥たちは、一緒に集まる。』となります。

feather=羽根

flock=集まる

together=一緒に

②Let sleeping dogs lie.

（触らぬ神に祟りなし）

「その物事に関わりさえ持たなければ、余計な災いを招かない。」ということ。

直訳すると、『眠っている犬は横にしておきなさい。』となります。

let=～させる

lie=横になる

中学英語で習得する命令文になっています。

③Speech is silver, silence is golden.

（雄弁は銀、沈黙は金）

「沈黙することは、多くを語る以上に価値がある。」ということ。

直訳すると、『演説は銀で、沈黙は金です。』となります。

speech=演説

silver=銀

golden=金

直訳がほぼそのままことわざになっています。

いかがでしたか？

どのことわざも単語の意味が分かればすぐに訳せると思います。

ぜひとも覚えてください。

ではまた！

次回をお楽しみに！！

[米沢駅西口から徒歩１分]

米沢市の”1対1″個別指導学習塾

KATEKYO学院 米沢駅前校：縮先生