TOPICS from KATEKYO

前回に引き続き番外編として、英語のことわざを３つ紹介します。

前回も触れましたが、ことわざは英語で【proverb】と言います。

①It  is  no  use  crying  over  spilt  milk.

     （覆水盆に返らず）

「一度起きてしまった事は、二度と元には戻らない。」ということ。

直訳すると、『こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。』となります。

It  is  no  use  ～ing は、『～することは無駄だ』

cry  over  は、『～を嘆く』という熟語表現です。

②No  pain ,  no  gain.

 （虎穴に入らずんば虎子を得ず）

「危険を冒さなければ、大きな成功は得られない。」ということ。

直訳すると、『苦労なしでは利益はない。』となります。

pain 『苦労』 gain 『利益』の単語を押さえておけば訳せる文です。

③Time  is  money.

 （時は金なり）

「時間はお金と同じくらい価値があり、貴重なものだ。」ということ。

直訳すると、『時間はお金です。』となります。

中学英語の中でも基本である be動詞 『is』を使用した文。

英語も日本語も同じ言い回しになっています。

いかがでしたか？

皆さん一度は聞いたことあることわざはないでしょうか。

私は日本語のことわざも好きですが、英語のことわざも好きです。

ぜひ皆さんも両方照らし合わせて覚えてみてください。

次回もお楽しみに！！

[米沢駅西口から徒歩１分]

米沢市の”1対1″個別指導学習塾

KATEKYO学院 米沢駅前校：縮 先生