TOPICS from KATEKYO
【映画から学ぶ英文法】（番外編その７）
今回も番外編その７として、英語のことわざを３つ。
使用されている文法も説明しながら紹介したいと思います。
※ことわざは英語で【proverb】と言います。
①Haste makes waste.
（急いては事を仕損じる）
「急ぎ慌てて物事を行うと、やり損なう。」という意味。
直訳すると、『急ぐことは浪費を作り出す。』となります。
haste は、『急ぐこと』
waste は、『浪費、無駄』
『３単元のs』を含んだ現在形の文で、簡単に訳せると思います。
②Strike while the iron is hot.
（鉄は熱いうちに打て）
「精神が柔軟で、吸収力のある若いうちに鍛えた方が良い。」という意味。
直訳すると、『鉄は熱い間に打ちなさい。』となります。
while は、『～の間』
iron は、『鉄』
『命令文：文頭に動詞の原形』の文で、「～しなさい」と訳します。
③Look before you leap.
（転ばぬ先の杖）
「前もって用心していれば、失敗しない。」という意味。
直訳すると、『跳ぶ前に見なさい。』となります。
before は、『～前に』
leap は、『跳ぶ、跳ねる』
こちらも②と同じ命令文になっています。
いかがでしたか？
今回ご紹介した３つのことわざは、
英単語の意味を押さえれば、中学１年生の英語で十分訳せると思います。
次回もお楽しみに！！
[米沢駅西口から徒歩１分]
米沢市の”1対1″個別指導学習塾
KATEKYO学院 米沢駅前校：縮 先生
