TOPICS from KATEKYO

前回、前々回のテストはいかがでしたか？

今回も引き続き英語のことわざを３つ、ご紹介したいと思います。

①You  have  to  learn  to  walk  before  you  run.

     （千里の道も一歩より）

「大きなことを成し遂げるには、手近なところから着実に始めていくことが肝要である。」ということ。

直訳すると、『あなたは走る前に、歩くことを学ばなければならない。』となります。

have to ～  = ～しなければならない

learn  = 学ぶ

before = ～の前

中学英語で十分訳せると思います。

②If  you  run  after  two  hares , you  will  catch  neither.

 （二兎を追う者は一兎をも得ず）

「２つのことを同時に成し遂げようとしても、結局どちらも失敗に終わる。」ということ。

直訳すると、『もしあなたが２羽のウサギの後を追ったら、どちらも捕まえられないでしょう。』となります。

if    = もし～なら

after  = ～の後

hare  =  ウサギ

will =  ～でしょう

neither =  どちらも～ない

ifを使った仮定法の文になっています。

③You  scratch  my  back , and  I  will  scratch  yours.

 （魚心あれば水心）

「一方に好意があれば、相手も自ずから好意を持つ。」ということ。

直訳すると、『あなたが私の背中を掻く、そうすれば私はあなたの背中を掻くでしょう。』となります。

scratch = 掻く

back =  後ろ、背中

yours =  あなたのもの

単語の意味がわかれば訳せると思います。

いかがでしたか？知っていることわざはありましたか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今回紹介したことわざも、日本語と英語どちらも押さえてみて下さい。

ではまた！

次回もお楽しみに！！

[米沢駅西口から徒歩１分]

米沢市の”1対1″個別指導学習塾

KATEKYO学院 米沢駅前校：縮 先生

米沢駅前校の過去のトピックスはこちら