TOPICS from KATEKYO

今回も引き続き英語のことわざを３つ、ご紹介したいと思います。

➀Tomorrow is another day.

（明日は明日の風が吹く）

「先のことを心配しても始まらないので、成り行きに任せるのが良い。」という意味。

直訳すると、『明日は別の日です。』となります。

tomorrow=明日

another=別の、もう一つの

be動詞を使った基本的な現在形の文になっています。

②Fear often exaggerates danger.

（案ずるより産むが易し）

「物事はやってみると、心配していたほど難しくはない。」という意味。

直訳すると、『恐怖はしばしば危機を大げさにします。』となります。

fear=恐れ、恐怖

often=しばしば

exaggerate=誇張する、大げさに言う

danger=危機、危険

単語の意味が分かれば訳せると思います。

③No one knows what may happen tomorrow.

（一寸先は闇）

「将来のことは、わずかな先ですら全く分からない。」という意味。

直訳すると、『誰も明日何が起こるか知りません。』となります。

no one=誰も～ない

know=知っている

what＝何

may=～かもしれない

happen=起こる

what～が間接疑問文の形になっており、『明日何が起こるのか』と訳します。

いかがでしたか？

次回は２回に分けて、ご紹介した「その18～その23」の中から問題を出したいと思います。

ぜひとも復習してみてください。

ではまた！

次回をお楽しみに！！

置賜の”1対1″個別指導学習塾

KATEKYO学院 米沢駅前校、米沢西教室、長井教室：縮先生