TOPICS from KATEKYO

今回も番外編その３として、英語のことわざを３つ紹介したいと思います。

※ことわざは英語で【proverb】と言います。

①The  early  bird  catches  the  worm.

     （早起きは三文の徳）

「早起きすると良いことがある。」という意味。

直訳すると、『早起きの鳥は虫を捕まえる。』となります。

基本的な現在形で構成された文で、単語の意味が分かれば訳せます。

ちなみに中学３年生の皆さんは、最近あった実力テストの長文問題で出てきましたね。

②So  many  men ,  so  many  minds.

 （十人十色）

「考えや好み、性格などは人によってそれぞれに異なる。」という意味。

直訳すると、『多くの人に、多くのこころ。』となります。

so  many は「そんなにたくさんの」、 menは「man（人）の複数形」です。

③Example  is  better  than  precept.

 （論より証拠）

「あれこれ説明するよりも、実際に手本を示したほうが良い。」という意味。

直訳すると、『手本は直訳より勝る。』となります。

単語としては、example 「例、手本」　better 「goodの比較級」　precept 「教訓、戒め」を押さえておきましょう。

中学英語で学ぶ better を使った比較の文になっています。

どうでしたか？

今回あげた３つのことわざも中学英語で十分訳せると思います。

ことわざには、短文ながらも人として生きていく上で大切な事が込められています。

皆さんの心に残ることわざを、英語も学びながら是非見つけてください。

ではまた、次回もお楽しみに！！

[米沢駅西口から徒歩１分]

米沢市の”1対1″個別指導学習塾

KATEKYO学院 米沢駅前校：縮 先生