TOPICS from KATEKYO
【英語から学ぶ英文法】（番外編その13）
今回も引き続き英語のことわざを３つご紹介したいと思います。
①When the cat is away, the mice will play.
（鬼の居ぬ間に洗濯）
「怖い人のいない間に、思う存分くつろぐ。」という意味。
直訳すると、『ネコが離れている時、ネズミは遊ぶでしょう。』となります。
when = ～の時
away = 離れて
mice = ネズミ
will = ～でしょう
②If you can’t beat them , join them.
（長い物には巻かれろ）
「権力のある者には反抗しないで、従った方が良い。」という意味。
直訳すると、『もしも撃退することができないなら、仲間になりなさい。』となります。
if = もし～なら
can = ～できる
beat = 打つ・撃退する
join = 加わる・仲間になる
③When one door shuts , another opens.
（捨てる神あれば拾う神あり）
「困っている時に見捨てる人がいれば、助けてくれる人もいる。」という意味。
直訳すると、『あるドアが閉まると、もう一方は開く。』となります。
shut = 閉まる
another = もう一方の・別の
いかがでしたか？
今回ご紹介したことわざは、中学英語で十分訳せる文になっています。
ぜひ、日本語訳と一緒に押さえてみてください。
ではまた！
次回もお楽しみに！！
[米沢駅西口から徒歩１分]
米沢市の”1対1″個別指導学習塾
KATEKYO学院 米沢駅前校：縮 先生
各校の「TOPICS」はこちら
