TOPICS from KATEKYO

今日は唐の時代の賈島(かとう)という名の詩人に関するお話です。

その時賈島は、科挙(現代の国家公務員試験のようなもの)の試験を受けるために長安に来ていました。

ロバの背に乗って詩を作っている時に、

｢僧は推す(おす)月下の門｣

という句を思いついたのですが、その後、｢推す｣を｢敲く(たたく)｣に改め方がいいのではないかと悩みます。

賈島はどちらにするか決めかね、あまりに悩んで考え事に没頭した結果、都の長官であった韓愈(かんゆ)の行列に突っ込んでしまいます。

(ちなみに韓愈も当時の有名な詩人です)

正直に事情を話した賈島に対し、韓愈は行列の邪魔をしたことをとがめずに、｢敲くの方がよい｣言いました。

そのまま二人は馬とロバを並べて進み、詩について語り合ったということです。

詩人同士、通じるところがあったんでしょうね。

この時の賈島のように、

｢詩や文章を作る際に、その字句や表現をよく練ったり練り直したりすること｣

を賈島が悩んだ｢推す｣と｢敲く｣の二字をとって｢推敲｣というようになったのです。

皆さんも文章を書く際には十分に推敲しましょう！

★本日の故事成語：推敲

…詩や文章を作る際に、その字句や表現をよく練ったり練り直したりすること。