TOPICS from KATEKYO

今回は｢矛盾(むじゅん)｣についてのお話です。
国語の教科書で読んだことがある人も多いですよね。
せっかくなので書き下し文も付けますから、皆さん復習してみましょう。

( )内は、全て平仮名(歴史的仮名遣い)で書いたものです。

［書き下し文］

楚人に盾と矛とを鬻ぐ者有り。

(そひとにたてとほことをひさぐものあり)

之を誉めて曰く、｢吾が盾の堅きこと、能く陥す莫きなり｣と。

(これをほめていはく、｢わがたてのかたきこと、よくとほすなきなり｣と)

又其の矛を誉めて曰く、｢吾が矛の利なること、物に於いて陥さざる無きなり｣と。

(またそのほこをほめていはく、｢わがほこのりなること、ものにおいてとほさざるなきなり｣と)

或るひと曰く、｢子の矛を以て、子の盾を陥さば何如｣と。

(あるひといはく、しのほこをもつてとほさばいかんと)

其の人応ふること能はざるなり。

(そのひとこたふることあたはざるなり)

［現代語訳］
楚の国の人で、盾と矛を売る者がいた。
その人が盾をほめて言うことには、｢私の盾の堅いことといったら、これを突き通せるものはない｣と。
また、矛をほめて言うことには、｢私の矛の鋭いことといったら、どんなものでも突き通せないものはない｣と。
そこで、ある人が、｢あなたの矛で、あなたの盾を突き通すとどうなるのか｣と尋ねた。

その人は答えることが出来なかった。

ちなみに｢矛｣は槍のもとになった武器の一種です。
この故事から、｢矛盾＝つじつまの合わないこと｣という意味になったんですね。
皆さん覚えていたでしょうか？(^-^)

本日の故事成語：矛盾

…つじつまの合わないこと。