TOPICS from KATEKYO

今回も引き続き英語のことわざを３つ、ご紹介したいと思います。

➀No news is good news.

（便りの無いのは良い便り）

「問題があれば何か言ってくるはずだから、手紙や知らせが何もないことは、

むしろ無事に過ごしている証拠である。」ということ。

直訳すると、『知らせがないのは良い知らせです。』となります。

news=ニュース、知らせ

be動詞を使った基本的な現在形の文です。

②Ａ word to the wise is sufficient.

（一を聞いて十を知る）

「物事の一端を聞いただけで全体を理解できる。」ということ。

直訳すると、『賢い人には一言で十分です。』となります。

word=単語

wise=賢い　（the wise=賢い人）

sufficient=十分な

この文もbe動詞を使った現在形の文になります。

③After a storm comes a calm.

（待てば海路の日和あり）

「待っていれば、海の静かな良い日和がやってくる。じっくりと好機を待てというたとえ。」ということ。

直訳すると、『嵐の後は静けさが来ます。』となります。

after=～の後

storm＝嵐

come＝来る

calm＝静かな

一般動詞comeを使った現在形の文になります。

いかがでしたか？

今回の３つの文の文法は現在形ですので、中学英語で十分訳せると思います。

ぜひとも覚えてみてください。

ではまた！次回をお楽しみに！！

[米沢駅西口から徒歩１分]

米沢市の”1対1″個別指導学習塾

KATEKYO学院 米沢駅前校：縮先生