TOPICS from KATEKYO

今回も番外編その４として、英語のことわざを３つ

使用されている文法も説明しながら紹介したいと思います。

※ことわざは英語で【proverb】と言います。

①Better  to  ask  the  way  than  go  astray.

     （聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥）

「知らないことは積極的に質問するべき。」ということ。

直訳すると、『道に迷うよりも、道を聞いたほうが良い。』となります。

astrayは、『道に迷って』

better ～ than… は、『…よりも ～ の方がよい』

goodの比較級betterを使った文になります。

②He  that  will  lie  will  steel.

 （嘘つきは泥棒の始まり）

「嘘をつくことは、悪の道へ入る第一歩である。」ということ。

直訳すると、『嘘をつく彼は、盗みをするでしょう。』となります。

lie は『嘘をつく』、 steelは『盗む』

関係代名詞thatを使った文で、

He  that  will  lie で、『嘘をつく彼』と訳します。

③Rome  was  not  built  in  a  day.

 （ローマは一日にして成らず）

「大事業は長年の努力なしに成し遂げることはできない。」ということ。

直訳すると、『ローマは一日では建てられませんでした。』となります。

受動態（受け身）『be動詞＋過去分詞』の文で、「～られる」と訳します。

文法的には中学３年生で学びます。

いかがでしたか？

心に響くことわざはありましたか？

知らなかったことわざは、英語バージョンと一緒にぜひ押さえてみてください。

ではまた、次回もお楽しみに！！

[米沢駅西口から徒歩１分]

米沢市の”1対1″個別指導学習塾

KATEKYO学院 米沢駅前校：縮 先生