TOPICS from KATEKYO

今回も番外編その６として、英語のことわざを３つ。

使用されている文法も説明しながら紹介したいと思います。

※ことわざは英語で【proverb】と言います。

①Kill  two  birds  with  one  stone.

     （一石二鳥）

「１つの行為で２つの利益を得る。」ということ。

直訳すると、『１つの石で２羽の鳥を獲る。』となります。

kill は、『仕留める』

with は、『（道具・手段を表す）～で』

単語の意味が分かると簡単に訳せると思います。

②After  the  storm  comes  a  calm.

 （雨降って地固まる）

「悪いことが起こった後は、かえってしっかりして良い状態になる。」ということ。

直訳すると、『嵐の後に静けさが来る。』となります。

storm は、『嵐』

calm は、『静けさ』

『３単元のs』を使った現在形の文で出来ています。

③Don’t  teach  fishes  to  swim.

 （釈迦に説法）

「恥ずかしくて愚かな行為。」ということ。

直訳すると、『魚に泳ぐことを教えるな。』となります。

Don’t  ～　は、『～するな（命令文の否定形）』

teach  to ～  は、『～することを教える（to ～ =不定詞）』

命令文は中学１年生で、不定詞は中学２年生で学びます。

いかがでしたか？

多くのことわざは、中学英語で訳すことができます。

しかも英語の方が意味もわかりやすいものがあります。

是非とも英語も日本語どちらも押さえておきましょう。

次回もお楽しみに！！

[米沢駅西口から徒歩１分]

米沢市の”1対1″個別指導学習塾

KATEKYO学院 米沢駅前校：縮 先生