TOPICS from KATEKYO

Episode 4：『In my experience,there is no such thing as luck.』

金曜恒例、「映画で学ぶ中学生の英文法」！

第４回の今回もスターウォーズから。

前回 Episode 3：『Yoda+English=Yodish』はこちら。

スターウォーズは9部作で構成されている長編作品であるだけではなく、各作品に心に残る名言といえるフレーズがあります。

今回はその中から1つ取り上げます。

スターウォーズの中でも人気の高い

『オビ=ワン・ケノービ』(※スカイウォーカーたちの師匠！)がエピソード４で言ったフレーズです。

《In my experience,there is no such thing as luck.》

（和訳：経験上、成功にまぐれなどない。）

■文法解説

《In my experience,there is no such thing as luck.》

このフレーズは、

【There is ～：～がある、～がいる】

を使った中学英語で作れる文です。

【as】には、文によって様々な意味がありますが、この文では【～のように】の意味に近い感じに訳します。

そのため、このフレーズを直訳すると、

「私の経験では、運のようなその様なものはない。」

となります。

スターウォーズの世界で「ジェダイを倒せるのはジェダイだけ」と言われ、最強の戦士とされているジェダイ。

過酷な修行を乗り越えて、そんなジェダイになったオビ=ワンによるこのフレーズは、

〈何事においても成功をおさめるには、確かな努力が必要である。努力なくして成功はない。〉

と感じさせてくれます。

中学３年生の受験生の皆さん！

オビ=ワンのこのフレーズを映画の中で探し、胸に刻んでみてはいかがでしょうか。

大した事がなさそうなフレーズでも、映画の中で特定のキャラクターが発するととても心に響いたりするものですよ。

次回もスターウォーズの名言を1つ取り上げたいと思います。

[米沢駅西口から徒歩１分]

社会人プロ教師のマンツーマン個別指導塾

ＫＡＴＥＫＹＯ学院 米沢駅前校：縮 先生